120 - ‘O diavolo tégne sempe ‘o tiano.
Il delinquente è sempre delinquente, la belva addomesticata resta sempre belva, il diavolo, comunque si manifesti, è sempre il diavolo.
121 - Acquista famma e assèttate ‘npònte!
Quando ti sarai fatta una certa reputazione, puoi vivere tranquillamente.
122 - A mare vantato nun piscà!
Non fare affidamento sul buon nome di una persona, altrimenti ti troverai deluso e danneggiato.
123 - Male a chi tène ‘a cammisa d’ ‘o ‘mpiso!
Guai a chi gode di una ingiusta cattiva nominata!
124 - Vale cchiù ‘nu buono nomme ca ‘na massaria.
La buona reputazione è superiore a ogni ricchezza.
125 - Addo’ se fatica là se magna.
Solo se lavorerai, avrai la sicurezza di poter mangiare.
126 - ‘A famme nun tene suonno.
Quando si ha fame, neppure il sonno riesce ad attutirne i morsi pungenti e i rabbiosi richiami…
127 - Carne fa carne e vino fa sango!
Nell’alimentazione bisogna dare gran peso alla carne e al vino, perché l’una dà forza e l’altro fa sangue.
128 - Chi tene che magna’ nun ave a che penzà.
Pensiero assiduo dei napoletani è il mangiare, superata questa preoccupazione, essi potrebbero anche non pensare più!
129 - ‘E chiacchiere nun jéncheno ‘a panza.
L’affamato non vuol sentire promesse e parole, ma vuole pane e fatti.
130 - Magna a gusto tuio e viéste a gusto ‘e l’ate.
Segui la moda nel vestire, ma asseconda soltanto il tuo gusto nel mangiare.
131 - ‘O sacco vacante nun se mantène allérta.
L’uomo digiuno, affamato, non riesce a mantenersi neppure in piedi.
132 - Pòrta cu’ ttico e magna cu ‘mmico.
Porta tu il cibo e poi mangeremo insieme…
133 - ‘A lana, quanno nun se vatte, s’ammatarazza.
Un figliuolo ribelle, se non viene subito domato, non sarà più recuperabile e così qualunque difetto, se non viene ripreso a tempo da chi sovrintende per età e autorità, diventerà cronico.
134 - Frate e sore so’ unu còre!
Fratello e sorelle, anche se divisi da interessi e rancori, son sempre dello stesso sangue e naturalmente portati ad amarsi.
135 - ‘O sango ne vo’ dicere, ma nun ne vo’ sentì’.
Si vuol parlare male dei propri parenti, ma non vogliamo che altri ne parlino male in nostra presenza.
136 - ‘O sango nun pò maie addeventà’ acqua.
I vincoli familiari non possono mai essere del tutto ignorati.
137 - Ogne tiempo vene.
Tutto è questione di tempo, poi al momento giusto, giungono le stagioni, la punizione dei misfatti, la morte degli uomini, ecc.
138 - ‘O piécuro nasce curnuto e mòre scannato.
Si dice del poveretto che sembra nato con la predestinazione a finir male.
139 - ‘A coda è ‘a cchiù tosta a scurtecà’.
La parte finale di un lavoro, l’ultima fase di un impresa è sempre la più dura da superare.
140 - A ‘a prova se cunosce ‘o mellone.
Nelle disgrazie si conoscono gli amici.
Nessun commento:
Posta un commento