140 - A ‘a prova se cunosce ‘o mellone.
Nelle disgrazie si conoscono gli amici.
141 - Chi dice parlamiénto dice guastamiénto.
Quando si discute troppo su un’impresa, l’impresa va a monte.
142 - Nce vo’ àuto a tavula ca ‘o mesale janco!
Le apparenze non servono a nulla, quando manca la sostanza.
143 - Quanno so’ tante galle a cantà’ nun fa maje juorno.
Dove sono molti a comandare non si porta mai niente a compimento.
144 - Tanti vvòte ‘u no vo’ dicere sì!
Spesso un rifiuto ironicamente formulato sottintende adesione alla richiesta.
145 - Buonu tiempo e malu tiempo nun durano tutto ‘u tiempo.
La buona e la cattiva sorte non sono stabili e durature, ma si alternano continuamente.
146 - Chi cagna paese cagna furtuna.
Spesso chi ha il coraggio di lasciare il proprio paese natale troverà nuove possibilità di guadagno e diventerà ricco.
147 - Jette pe’ se fà’ ‘a croce e se cecaie ‘n ‘uócchio!
Chi è nato sfortunato muore sfortunato!
148 - Ognuno sape navecà’ quanno è buon tiempo.
Quando la fortuna è propizia, tutti fanno i saputi.
149 - Quante cchiù simmo, cchiù belle parimmo!
Come l’unione fa la forza, così in altre occasioni si preferisce essere in compagnia anziché soli.
150 - A sera so’ bastemiénte, ‘a matina so’ varchetelle.
Con l’oscurità si perde la proporzione delle cose, così durante la notte ogni dispiacere sembra insopportabile, mentre con la luce del giorno tutto ritrova la sua reale misura.
151 - ‘A vecchia se sonna ‘o casecavallo muscio.
Ognuno fa sogni adeguati all’età, così la vecchia senza denti sogna formaggi teneri…
152 - Chi gode ‘ngiuventù, patisce ‘nvicchiaia.
Chi trascorre una giovinezza disinvolta in quanto ad abusi fisici e morali, trascorrerà una vecchiaia intristita dalle malattie o dalla miseria.
153 - Si ‘o giovene sapesse e si ‘o vecchio putesse…
La saggezza non sempre si accompagna alle capacità fisiche…
154 - ‘A forca è fatta pe’ ‘e puverielle!
I poveri, quelli senza appoggi, i diseredati hanno sempre la peggio.
155 - Giacchino mettete ‘a légge, e Giacchino fuje acciso.
Murat ripristinò la pena di morte per tradimento e rivolta ed egli per primo ne fu vittima.
156 - Ogne judizio umano è fàuzo e storto.
La giustizia vera è solo Dio, gli uomini, se giudicano, danno un giudizio approssimativo e ingiusto.
157 - ‘O pesce fète da ‘a capa.
Il cattivo funzionamento di certi uffici dipende proprio dai dirigenti.
158 - ‘A gatta scippa pure quanno l’accarizze.
Il traditore o l’ingrato ti ripagano male anche nel momento che fai loro del bene.
159 - Avuto ‘u miraculo, gabbato lu santo!
Ottenuto il favore, si dimentica la persona che celo ha fatto ottenere.
160 - Crisce figlie, crisce puorce!
A proposito dell’ingratitudine di certi figliuoli.
Nessun commento:
Posta un commento