PROVERBI NAPOLETANI

26 - Chi sparte ave ‘a meglia parte!
Chi divide una pietanza o un bottino, se ci sa fare, finirà per avere il boccone più grosso…

27 - Chi bella vo’ paré’ pene e gaje ha da paté’.
Chi vuol apparire bella deve sopportare tutti i fastidi dell’abbellimento.

28 - Ogne bella scarpa cu’ ‘o tiempo addiventa scarpone.
Anche le donne più belle e procraci diventeranno brutte e sgraziate.

29 - Ogne scarafone pare bello a ‘a mamma soia.
Ogni figlio è bello per la propria madre, anche se simile a uno scarafaggio.

30 - Acqua ca nun cammina fa pantano e fète.
Una situazione che diventa annosa finisce per esaurirsi senza avere uno sviluppo o riferito agli uomini taciturni e chiusi che spesso covano malizia o perversità.

31 - ‘A tutte ‘e pparte stanno ‘i buone e ‘i malamente.
In ogni categoria, in ogni ambiente, dovunque, l’umanità si divide in buoni e cattivi…

32 - Chello che faie t’ ‘o truove.
Tutto quel che fai, il bene come il male, ti sarà ripagato di egual moneta.

33 - Chi capisce compatisce.
La comprensione porta anche la compassione.

34 - Chi sémmena viento raccoglie tempeste…
Chi semina odio e diffidenza raccoglie inimicizie e antipatie, oltre allo stesso odio e alla stessa diffidenza inculcati negli altri.

35 - Male nun fa’ e paura nun avé’.
Chi non fa il male non ha nulla da temere.

36 - Nun sputà’ ‘nciélo ca ‘nfaccia te torna.
Non disprezzare il bene, perché quel disprezzo si ritorcerà contro di te.

37 - ‘A campana dice dóngo e damme.
Il don-dan della campana ricorda agli uomini che nella vita bisogna dare se si vuole avere…

38 - Addo’ magnano duje ponno magnà’ pure tre.
Dove ci sono due persone a mangiare c’è cibo sufficiente anche per una terza persona.

39 - Chi piacere nun fa piacere nun trova.
Chi non aiuta i propri simili, quando ne avrà bisogno resterà abbandonato.

40 - Meglio è a dà’ ca a ricevere.
In molti casi c’è più gusto nel dare che nel ricevere, specialmente quando si è molto ricchi o molto superbi.

41 - Chi è povero ‘e denaro è ricco ‘e core.
I più poveri son sempre quelli dal cuore più generoso.

42 - ‘O muóllo rompe ‘o ttuósto.
La gentilezza e la dolcezza rabboniscono anche la persona più autoritaria.

43 - Chi nasce quatro nun pò murì’ tunno.
Chi nasce con un determinato carattere non potrà mutarlo con facilità.

44 - A ‘a casa cu’ ‘o sole nun trase duttore.
Le case soleggiate risparmiano i malanni e allontanano i medici.

45 - Chi vo’ male a chesta casa ha da crepà’ primma ca trase!
Chi guarda con occhio ostile la mia casa deve morire prima di entrarvi!

46 - Chilli dduie me pàreno cazza e cucchiara!
A proposito di due tipi indivisibili, quasi l’uno necessario all’altro, come il badile con cui s’impasta la calce e la cazzuola con la quale si spalma la calce stessa.

47 - Fattélla cu’ chi è meglio ‘e te e fance ‘e spese.
Frequenta chi è più ricco di te e sostieni anche le spese.

48 - ‘O ciunco aiuta ‘o cecato.
Quando si uniscono due persone in pessime condizioni fisiche o finanziarie e cercano di aiutarsi l’un l’altro.

49 - ‘A funa è corta e ‘o puzzo è futo.
La corda è corta e il pozzo è profondo, proverbio detto per far presente che non sempre i rimedi sono adeguati alla gravità dei mali.

50 - ‘A lucerna senz’uóglio se stuta.
L’uomo senza nutrimento, una donna senza amore, un bambino senza cure materne, un ammalato senza cure mediche, ecc., son tutti destinati a finire in malo modo.