PROVERBI NAPOLETANI

55 - ‘A gallina nun fa maie dóje òva!
Chi ottiene un grosso favore non deve adagiarsi tra due cuscini, perché i miracoli avvengono una volta sola…

56 - ‘A votte dà chello che tene.
Bisogna contentarsi di quello che ogni persona può offrire, senza pretendere cose impossibili.

57 - Chi nun pò avé’ ‘a pórpa, s’attacca a l’uosso.
Non potendo ottenere in pieno quel che si desidera, ci si accontenta delle briciole.

58 - Chi va pe’ chisti mare chisti pisce piglia.
Chi si avventura in certe imprese deve poi subirne le conseguenze.

59 - Cuscienza e denare so’ ‘e cose cchiù rare.
Son rari, specialmente uniti insieme, perché assai spesso alla base delle ricchezze esistono compromessi, piccole e grandi disonestà, atti di violenza, persino colpe e delitti…

60 - È meglio a zuppecà’ ca a nun cammenà’.
Nella vita bisogna sempre contentarsi del meno peggio, quando non sia possibile ottenere il meglio…

61 - È meglio poco e spisso ca assaie e ‘na vota sola.
Di certi piccoli beni è preferibile averne pochi e spesso, anziché molti e tutti in una volta!

62 - ‘E ricche comme vonno, ‘e pezziénte comme ponno.
Il ricco può scegliere, il povero deve accontentarsi di quel che può avere.

63 - Meglio è sentì’ rumore ‘e catene ca rumore ‘e campane.
Meglio andar a finire in galera che morire!

64 - ‘Ntiémpo ‘e tempèsta ogni pertuso è porto.
Come in tempo di tempesta ogni anfratto diventa un porto, così nei momenti difficili ogni aiuto è sempre provvidenziale.

65 - O te magne ‘sta menesta o te vutte d’ ‘a funesta.
Quando uno si trovi tra due scelte egualmente dubbie e difficili.

66 - Si nun magne carne, vivete ‘o brodo!
Di chi non potendo ottenere la sostanza di una cosa si accontenta di una piccola parte o di un surrogato di essa.

67 - Chi se scusa s’accusa.
Spesso chi ha commesso un fallo si giustifica prima che gli sia chiesto conto di quel che ha fatto.

68 - Chi tene ‘a coscienza netta pò ghi’ a fronte scuperta.
Chi sta a posto con la propria coscienza può camminare a fronte alta.

69 - ‘A malinconia nun leva ‘e diébbete.
Quando si è carichi di guai, l’essere tristi non risolve niente, ma anzi toglie ogni capacità di ripresa.

70 - A mmurì’ e a pavà’ quanno chiù tarde se pò!
A morire e a pagare i propri debiti c’è sempre tempo...