Proverbi Napoletani

201 - Quanno ‘a furmicola vo’ murì’, mètte ‘e scélle.
Si dice di chi, raggiunta la ricchezza, perde ogni senso della misura e finisce per far cose illogiche e per danneggiare sé stesso.

202 - Quanno ‘o perucchio saglie in gloria perde ‘a scienza e ‘a memoria.
Il villano che sale nella scala sociale dimentica subito la sua origine e coloro che lo hanno agevolato nella sua ascesa.

203 - ‘A vrachetta nun canosce rispetto…
In materia erotico-sessuale non sempre si va per il sottile per quanto riguarda le convenienze.

204 - Sott’ ‘e coperte nun se canosceno miserie.
Quando si è sotto le coperte con una donna si dimentica ogni povertà.

205 - Accide cchiù ‘a lengua ca ‘a spata!
Fanno più male le male lingue che le armi.

206 - A chi dice ‘e fatte ‘e l’àute nun dìcere ‘e tuje!
Non confidarti con chi è portato a parlare, a spettegolare, a fare della maldicenza…

207 - ‘A lengua nun téne osse, ma rompe l’osse.
La lingua sembra così molle, ma in chi la sa usare è più forte e dura di un osso.

208 - ‘O vòje chiama cornuto a l’àseno.
Di chi critica, ignorando o fingendo d’ignorare i propri difetti.

209 - ‘A fémmena bella nasce maretata.
La donna bella non ha da temere di restar nubile.

210 - ‘A vipera che muzzecaje a muglièrema murette ‘e tuosseco!
Perfino la vipera soccombe al veleno della cattiva lingua di mia moglie.

211 - Chi se piglia s’assumiglia.
Quelli che si sposano hanno sempre qualcosa che li fa simili.

212 - Doppo ‘e cunfiette vèneno ‘e defiette.
A matrimonio avvenuto si cominciano a notare i difetti degli sposi.

213 - E’meglio avé’ ‘na mugliera zellosa ca ‘mpicciosa.
E’ preferibile avere per moglie una donna brutta e buona, anziché bella e attaccabrighe.

214 - Mentre ‘a bella se pretènne, ‘a brutta se marita.
Mentre le belle fanno le schizzinose e si pavoneggiano, le bruttine, pratiche e senza pretese, trovano un marito.

215 - Morte e marito nun aspettà’ maie quanno vèneno.
Sia la morte, sia un buon matrimonio arrivano all’improvviso e quando meno te lo aspetti.

216 - Quanno ‘a fémmena è prena, ‘int’a ‘state freddo tène.
La donna incinta è freddolosa anche d’estate.

217 - Si ‘a prena se tuculéa, ‘o marito s’arrecréa.
La donna incinta che ancheggia nel camminare darà alla luce un maschio.

218 - Si ‘e corne tenessero ‘e fronne, chilo camminasse ‘nfrascato.
Se le corna fossero adorne di foglie, quel cornuto camminerebbe per la strada tutto ricoperto di frasche.

219 - Chesta è ‘a ricetta e Dio t’ ‘a manna bona!
Proverbio satirico nei riguardi dei medici, che, senza l’aiuto di Dio, possono fare ben poco con la loro prescrizione di farmaci.

220 - Chi va ‘mmano all’avvucato perde l’urdemo ducato.
Guai a chi cade nelle mani di un avvocato disonesto!