INTELLIGENTI PAUCA !

Ab illis cava

Qui loquuntur suave

-stà in guardia da chi parla

 mellifluo-. Parola gentile e animo subdolo

vanno spesso insieme. Il monito popolare

(la rima — cave, suave — denuncia chiaramente

 l'origine non dotta della battuta)

vuole avvisare l'incauto che si lascia

sedurre dalle chiacchiere e non bada

 ai fatti.

fiat iustitia et pereat mundus

-si faccia giustizia e crolli (pure)

il mondo-. Questo sostiene chi afferma

che non si deve esitare a punire

l'iniquità in qualunque luogo essa si

annidi. E con tanta maggiore

severità, se essa si nasconde fra

persone che detengono il potere;

colpendo le quali potrebbero crollare

i pilastri su cui si regge la vita di uno

Stato.