Proverbi Napoletani

1- ‘A spesa nun vale ‘a ‘mpresa.
Si dice quando il costo di un oggetto non è proporzionato al valore di esso o quando una qualunque impresa costerà più fatica di quel che se ne potrà realizzare.

2 - ‘E mosche corrono addo’ sta ‘o ddóce.
I poveri si accalcano intorno al tipo generoso, gli imbroglioni intorno al tipo ingenuo, i farfalloni intorno alle ragazze un po’ facili, ecc.

3 - Quanno ‘o mellóne esce russo, ognuno ne vo’ ‘na fèlla.
Quando un’impresa riesce, tutti vorrebbero parteciparvi.

4 - L’accio senz’acqua se secca.
Come le verdure fresche vanno soggette a seccarsi per mancanza di acqua, così molte persone finiscono per inaridirsi e diventare persino cattivi.

5 - Sant’Antuono, tèccote ‘o vviécchio e damme ‘o nnuovo.
Parole che accompagnano l’offerta di mobilia e suppellettili vecchie per accendere i “cippi” e, nello stesso tempo, preghiera per ottenere cose nuove.

6 - ‘A cuntentezza vene da ‘o core.
La vera allegria non è quella che proviene dalle risa e dai sorrisi, ma dall’intima gioia di un cuore sereno e senza scrupoli.

7 - Tutto ‘o lassato è perduto.
Bisogna profittare anche della più piccola occasione che ci possa offrire benessere, gioia, successo, amore.

8 - ‘A carne ‘a sotto e ‘i maccarune ‘a coppa.
Spesso gli stupidi primeggiano e gli intelligenti soccombono.

9 - ‘O munno è munno: chi saglie e chi va a funno!
Purtroppo così vanno le cose degli uomini, indipendentemente dal valore personale, c’è sempre il fortunato che sale ai posti di comando e il poveraccio che cola a picco.

10 - Ammore ‘e paglia subbeto squaglia.
I fuochi di paglia si spengono subito.

11 - Ammore verace s’appìcceca e fa pace.
Due innamorati che veramente si vogliano bene si bisticciano continuamente, ma subito si riappacificano.

12 - A ‘o core nun se cummanna.
L’amore è un sentimento spontaneo, contro il quale a nulla valgono la cultura, la saggezza, il consiglio dei parenti e degli amici, ecc.

13 - Faje ‘o sórece d’ ‘o speziale: allicche ‘a fora a’ vetrina!
Di coloro che spasimano da lontano per una donna, che non li degna neppure di uno sguardo.

14 - L’ammore nun s’accatta e nun se venne.
L’amore è uno dei sentimenti più genuini dell’anima umana, e pertanto è al di fuori e al di sopra di ogni interesse.

15 - Luntano dall’uocchie, luntano da ‘o còre.
La lontananza fa intiepidire anche i più grandi amori.

16 - Auciéllo viécchio nun trase ‘ncajòla.
Gli anni rendono furbi e difficilmente un vecchio resterà abbindolato.

17 - Chello can un vuo’ sentì’, fa’ vedé’ ca nun siénte.
Quando preferisci non sentire o non conoscere una cosa, fingi di non aver compreso.

18 - Chi crede ‘e guadagnà’ perde ‘a mmità.
Spesso chi s’illude di fare un affare, s’imbatte in uno più furbo di lui, e perde la metà del capitale…

19 - Compagno, tu fatiche e io magno!
La solita furberia degli sfaticati…

20 - ‘O deritto more sempe pe’ mano d’ ‘o fesso.
I tipi più scaltri finiscono per essere raggirati da coloro che hanno sempre disprezzato o sottovalutato.