LE POESIE DI ANITA PAPA

Sempre dal volume "Elisi mai attinti" della nostra Anita Papa pubblichiamo

Li’, DOVE TU GIACI

(in morte di mio padre)

Tu stai aspettando ancora che io da te mi rechi

e ragione ne hai tanta,

o amabil padre mio

ma prima il tuo malanno e poi la tua scomparsa

son capitati funesti e repentini proprio d'inverno:

la stagione a me

da sempre ostile ..

e non credere

che io a ciò non pensi! .. . ma chi più di te

può darmene ragione?! .. .

da Lassù — dove vivi beato —tu però ogni cosa "noti e vedi,

quaggiù invece sono tutti ciechi ... -

E se poi — buono qual fosti —

riposando ove sei incenerito tu ora mi perdoni

(come ieri e così oltre),

mai in modo blando

potrò farlo io col cuor mio,

ma scagliarmi — questo sì che lo dovrò — 

contro quel destino immane che fanciulla e donna

malaticcia sempre mi volle ed ora — tu ben lo sai! —

cagionevole ancor sono... —

« Quello di allora » fu

'male immenso. il mio

e tutto quanto di bello

all'intelletto e al cuore

in sapienza e volontà

alla luce mi fu dato,

« in pianto acerbo ai miei cari libri »

poi dal perfido fato fu negato

e proprio per questo, ahimé!,

oggi mi costa stentar tanto ... —

Ah!, se studiar avessi io potuto,

agli altri mai nulla avrei dovuto .. .

e così in questo momento quasi

il viver di allora ora mi resta,

ma nella bara tanto agognata la morte ancora non mi pressa.

—(Ahimé!,

non quella voluta da noi mortali,

ma ben altra è la data di ciascuno. —)

Insieme poi si pensava

di ricostruire al più presto

quanto il sisma

aveva fatto franare

e tutto il resto.

 E mi ricordo di te

che nella notte ferale

del ventitrè novembre

(atterriti entrambi

nel cuore e nella mente!)

rincasando pavidi all'alba ..

subito tu lo sguardi sollevasti e allibito le immense fese

vedesti della scala. –

Pochi secondi ancora di tellurico tremore

e lo stabile intero tosto sarebbe crollato ed insieme ad esso

« stretti come in vita » dolce sarebbe stato da sassi e polvere essere seppelliti. —

Ma se così fosse stato,

lì, dove tu giaci, adesso ci sarei anch'io così ora da sola non dovrei affatto pensare a rifare scala e casa mia. E chissà quante volte, calcolando i danni, mesto a me dicesti: « 

Meglio la morte

che un tal disastro! ». Ed essa, come tu tanto

avevi desiderato,

l'otto gennaio dell'ottantadue

— ahimé! — ti ha accontentato: te, ma non me,

perché sull'ostile terra

nessun sorriso ha lasciato. — 

Così ora quaggiù son sola, piena di crucci e desolata! —

Scriveva di Anita il famoso critico Cinese YU TA- IU CHOU 

Se la fonte di ogni poesia è il sentimento profondo dell’inesprimibile, i versi di "ELISI MAI ATTINTI", per la musicalità spontanea del loro tono, riescono a regalare all’animo la voce dei pensieri, dei dolori, dei desideri, reali ed inespressivi, che ogni essere umano custodisce nella teca del cuore. Come tale, i versi inediti di questa nuova raccolta non hanno bisogno di commenti se si considerano l'animo e la mente che li ha generati.

Di Anita Papa, in più, si può dire forse che la Sua voce è lì, sì, subito così profonda, la musicalità così ricca ed insieme così segreta, che le immagini-simboli, le ali allegorie, vengono da più lontano e vanno più lontano...

Poichè la scintilla primigenia della POESIA scorrevain LEI, già distillata dai cromosomi di quella Casta di Donne, dove i fuochi del Vesuvio fanno di ogni figlia partenopea un'appassionata poetessa, non si può essere che "DONNA”  e "PARTENOPEA", dove la parola si tende, materializzandoi in immagini di colori, le luci, i suoni dell'Universo, costringendoci nel breve, ma immenso cerchio del Suo orizzonte.

E’ dunque, facile capire come, la musicalità esteriore,non sia altro che l'eco di quella sottile musica interiore del paesaggio che si porta dentro con nostalgia da esule, per estenderla, senza circoscriverla, depurandola, anzi, ai grandi orizzonti dei paesaggi dell'animo.

                                YU TA - ÍU CHOU - CINA ( (Traduzione di LIN CHIEN- LU)